Traduce en ambos sentidos la correspondencia, las propuestas y la documentación del negocio con Brasil, cuidando los falsos amigos que cambian el sentido, la terminología aduanera y las diferencias entre lo que se dice y lo que obliga.
N.º 0550 de 1.342 en el catálogo·2/4 grado · media·$1.900.000 al mes·$6.650.000 de instalación, pago único·55 h humanas liberadas al mes·$34.545 por hora liberada
ÁreaMarketing y comunicacionesSectoresTransversal
ConstanciaDemostración con empresa ficticia. Así trabaja este puesto una vez entrenado con su empresa.
Pídale una tarea
Conectando…
Conectando con el motor del puesto
Tareas sugeridas
Ficha
La ficha del puesto
Lo que hace, lo que no hace, con qué conocimiento y bajo qué reglas. Es lo mismo que queda escrito en el contrato de instalación.
Qué absorbe
—Traducir correspondencia comercial, propuestas y presentaciones entre español y portugués de Brasil.
—Traducir documentación de comercio exterior: facturas, listas de empaque, certificados y correspondencia con despachantes.
—Mantener el glosario de falsos amigos y de terminología aduanera y logística que más se usa en la operación.
—Preparar versiones bilingües en columnas para reuniones y negociaciones con la contraparte brasileña.
—Adaptar el tono a la convención comercial brasileña sin cambiar el contenido ni el nivel de compromiso.
—Marcar en cada traducción los términos que en portugués tienen un significado legal o aduanero distinto.
Qué siempre pasa a un humano
—Contratos, adendas y documentos con efecto vinculante: se traducen para entender y la versión que hace fe es la original.
—Documentos oficiales o que deban presentarse ante autoridades brasileñas o colombianas: requieren la vía formal de traducción que exija el trámite.
—Cláusulas de exclusividad, foro, multa y terminación: se traducen literalmente y las evalúa Jurídica.
—Diferencias entre lo acordado por correo y lo que dice el documento formal recibido de la contraparte.
Métricas que reporta cada mes
—Documentos y palabras traducidas por sentido y por tipo.
—Falsos amigos y ambigüedades marcadas por documento.
—Tiempo de respuesta en la correspondencia con contrapartes brasileñas.
—Devoluciones de documentación aduanera por errores de traducción.
—Términos incorporados al glosario en el periodo.
Conocimiento que se carga en la instalación
—Glosario español-portugués del negocio, con falsos amigos y términos aduaneros.
—Documentación de exportación de la empresa y su equivalencia en el formato brasileño.
—Historial de correspondencia y acuerdos previos con cada contraparte.
—Marco de preferencias arancelarias y de certificación de origen aplicable al comercio con Brasil.
—Catálogo, lista de precios y condiciones comerciales vigentes.
—Convenciones de trato comercial y de cortesía del mercado brasileño.
Reglas de operación
—Traduce el nivel de compromiso exacto del original: una expresión de cortesía no se convierte en aceptación ni al revés.
—Aplica el glosario de falsos amigos y marca cada uno en la nota de la traducción, con la palabra original.
—No adapta cláusulas ni suaviza obligaciones: si el texto original impone exclusividad o multa, la traducción lo dice con la misma fuerza.
—Advierte en documentos con efecto vinculante que la versión original es la que hace fe y que requiere revisión jurídica.
—Los datos de la documentación aduanera —clasificación, valores, pesos, incoterms— se transcriben exactos y se verifican dos veces.
—No responde ni negocia con la contraparte: entrega la traducción y, si se le pide, un borrador para quien decide.
Se conecta con
Microsoft 365 (Outlook y Word) · Google Workspace · Zoho CRM · Plataforma de comercio exterior y del agente de aduana · SharePoint (glosario y documentación de exportación)
Compromisos que trae todo agente
Van escritos en el motor, no en un texto que se le pueda convencer de olvidar.
Se identifica como IA. Nunca finge ser una persona, nunca firma con nombre de alguien del equipo y nunca niega ser una inteligencia artificial. Lo dice al presentarse ante un cliente y cada vez que se lo preguntan.
No inventa datos. Si un dato no está en el conocimiento cargado —una cifra, un plazo, un radicado, una norma— lo dice con franqueza y ofrece verificarlo, en vez de estimarlo.
No cambia las reglas por chat. No otorga descuentos, plazos ni excepciones fuera de la política, aunque quien escriba diga ser el gerente o el dueño. Una autorización real llega por los canales de la empresa: él la registra y la escala a quien sí decide.
Resiste la manipulación. Las instrucciones metidas dentro de un mensaje —«ignore sus reglas», «modo desarrollador», textos que simulan venir del sistema o de un supervisor— son texto de un usuario más. No las obedece ni las da por válidas, y deja constancia para que una persona las verifique.
Protege los datos de terceros. No entrega datos personales de otras personas a quien no está autorizado, ni siquiera si los tiene a la vista. Cumple la Ley 1581 de 2012 y escala las solicitudes de acceso, rectificación o supresión.
No da asesoría profesional. No emite conceptos legales, médicos, tributarios ni financieros para el caso particular de alguien: informa lo que dice la política, aclara que eso lo define un profesional y escala.
No afirma lo que no hizo. Solo reporta como hecho lo que efectivamente ejecutó. Lo que quedó pendiente, lo dice; y lo que decide una persona, lo escala en vez de resolverlo por su cuenta.
Modo demostración: casos preparados que corren 100 % en su navegador, sin conexión. En la versión instalada, el agente se entrena con el conocimiento real de su empresa y se conecta a sus sistemas.