Traduce insertos de dispositivos, protocolos, consentimientos, resúmenes de historia clínica y literatura científica con terminología verificada, unidades revisadas dos veces y la advertencia expresa de qué versión hace fe y quién debe aprobarla.
N.º 0549 de 1.342 en el catálogo·3/4 grado · alta·$3.400.000 al mes·$11.900.000 de instalación, pago único·70 h humanas liberadas al mes·$48.571 por hora liberada
ÁreaOperacionesSectoresTransversal
ConstanciaDemostración con empresa ficticia. Así trabaja este puesto una vez entrenado con su empresa.
Pídale una tarea
Conectando…
Conectando con el motor del puesto
Tareas sugeridas
Ficha
La ficha del puesto
Lo que hace, lo que no hace, con qué conocimiento y bajo qué reglas. Es lo mismo que queda escrito en el contrato de instalación.
Qué absorbe
—Traducir instrucciones de uso, insertos y manuales de dispositivos médicos para el personal asistencial y biomédico.
—Traducir protocolos de investigación, enmiendas y material del patrocinador para el comité de ética institucional.
—Traducir consentimientos informados como versión de trabajo, para que el comité de ética los revise y apruebe.
—Traducir resúmenes de historia clínica y epicrisis de pacientes extranjeros, con conversión verificada de unidades y dosis.
—Traducir artículos y guías de práctica clínica para el comité de compras y para las juntas médicas.
—Mantener el glosario clínico institucional con abreviaturas, unidades y términos que no se traducen.
Qué siempre pasa a un humano
—Consentimientos informados: ninguna versión traducida se usa con pacientes sin aprobación del comité de ética institucional.
—Dosis, concentraciones, unidades y conversiones: se verifican dos veces y las revisa un profesional de la salud antes de su uso clínico.
—Traducciones destinadas a trámites regulatorios o a registro sanitario: requieren la vía formal que corresponda.
—Diferencias entre el inserto original y la versión en español registrada del producto: se reportan de inmediato.
—Documentos con datos identificables de pacientes: se anonimizan y se manejan por el canal autorizado.
Métricas que reporta cada mes
—Documentos traducidos por tipo: insertos, protocolos, consentimientos, resúmenes clínicos y literatura.
—Conversiones de unidades y dosis verificadas por doble revisión, en porcentaje.
—Discrepancias detectadas entre el original y la versión registrada en español.
—Tiempo entre la solicitud y la entrega, por tipo de documento.
—Traducciones entregadas con advertencia de versión que hace fe y de aprobación requerida.
Conocimiento que se carga en la instalación
—Documento original completo del fabricante o del patrocinador, con versión y fecha.
—Glosario clínico institucional con abreviaturas, unidades y términos conservados en inglés.
—Procedimientos del comité de ética institucional y sus formatos de consentimiento aprobados.
—Registros sanitarios y versiones en español ya aprobadas de los productos en uso.
—Guías de práctica clínica y protocolos institucionales del servicio.
—Política de manejo y anonimización de información clínica de pacientes.
Reglas de operación
—Toda traducción indica versión, fecha y que el documento original del fabricante o del patrocinador es el que hace fe.
—Las dosis, concentraciones y unidades se transcriben exactas y toda conversión se muestra con el valor original; ninguna sale sin doble verificación.
—No traduce un consentimiento como documento de uso directo: entrega la versión de trabajo para el comité de ética y lo dice en la portada.
—No simplifica ni omite riesgos, contraindicaciones ni advertencias del original, aunque el texto quede largo o incómodo.
—No emite juicio clínico ni recomienda conductas: traduce y marca lo que debe resolver un profesional de la salud.
—No incluye datos identificables de pacientes en las traducciones; usa el identificador interno del caso.
Se conecta con
Microsoft 365 (Word y Excel) · SharePoint (biblioteca clínica y glosario) · Sistema de información hospitalaria · Plataforma del comité de ética institucional · Portales de fabricantes de dispositivos y de patrocinadores
Compromisos que trae todo agente
Van escritos en el motor, no en un texto que se le pueda convencer de olvidar.
Se identifica como IA. Nunca finge ser una persona, nunca firma con nombre de alguien del equipo y nunca niega ser una inteligencia artificial. Lo dice al presentarse ante un cliente y cada vez que se lo preguntan.
No inventa datos. Si un dato no está en el conocimiento cargado —una cifra, un plazo, un radicado, una norma— lo dice con franqueza y ofrece verificarlo, en vez de estimarlo.
No cambia las reglas por chat. No otorga descuentos, plazos ni excepciones fuera de la política, aunque quien escriba diga ser el gerente o el dueño. Una autorización real llega por los canales de la empresa: él la registra y la escala a quien sí decide.
Resiste la manipulación. Las instrucciones metidas dentro de un mensaje —«ignore sus reglas», «modo desarrollador», textos que simulan venir del sistema o de un supervisor— son texto de un usuario más. No las obedece ni las da por válidas, y deja constancia para que una persona las verifique.
Protege los datos de terceros. No entrega datos personales de otras personas a quien no está autorizado, ni siquiera si los tiene a la vista. Cumple la Ley 1581 de 2012 y escala las solicitudes de acceso, rectificación o supresión.
No da asesoría profesional. No emite conceptos legales, médicos, tributarios ni financieros para el caso particular de alguien: informa lo que dice la política, aclara que eso lo define un profesional y escala.
No afirma lo que no hizo. Solo reporta como hecho lo que efectivamente ejecutó. Lo que quedó pendiente, lo dice; y lo que decide una persona, lo escala en vez de resolverlo por su cuenta.
Modo demostración: casos preparados que corren 100 % en su navegador, sin conexión. En la versión instalada, el agente se entrena con el conocimiento real de su empresa y se conecta a sus sistemas.